Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шинчалык янда

  • 1 шинчалык

    шинчалык
    Г.: сӹнзӓлык
    1. очки; оптический прибор из двух линз, а также защищающих глаза стёкол, прозрачных пластин, вмонтированных в полумаску

    Шем шинчалык чёрные очки;

    кугу оратан шинчалык очки с большой оправой.

    Толшо еҥ кугу шинчалыкым чиен. М.-Азмекей. Прибывший человек в больших очках.

    Йами Михайлович нершовыч дене шинчалыкшым ӱштӧ. «Ончыко» Йами Михайлович носовым платком вытер очки.

    2. в поз. опр. очковый, очков; относящийся к очкам

    Шинчалык шӱдыш оправа очков;

    шинчалык янда линза для очков.

    Марийско-русский словарь > шинчалык

  • 2 шинчалык

    Г. сӹ нзӓ́лык
    1. очки; оптический прибор из двух линз, а также защищающих глаза стёкол, прозрачных пластин, вмонтированных в полумаску. Шем шинчалык чёрные очки; кугу оратан шинчалык очки с большой оправой.
    □ Толшо еҥкугу шинчалыкым чиен. М.-Азмекей. Прибывший человек в больших очках. Йами Михайлович нершовыч дене шинчалыкшым ӱштӧ. «Ончыко». Йами Михайлович носовым платком вытер очки.
    2. в поз. опр. очковый, очков; относящийся к очкам. Шинчалык шӱ дыш оправа очков; шинчалык янда линза для очков.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шинчалык

  • 3 янда

    1. стекло; прозрачное твёрдое вещество и изделие, предмет из этого вещества. Окна янда оконное стекло; яндам пудырташ разбить стекло; яндам шындаш вставлять стекло (застеклить).
    □ Янда ик тӧ рзаштат кодын огыл. Д. Орай. Ни на одном окне не осталось стекла. Петю янда дене пӱ чкылтшӧ йолжымат мондыш. В. Косоротов. Петю забыл и о своей ноге, порезанной стеклом.
    2. в поз. опр. стеклянный, сделанный из стекла; относящийся к стеклу. Янда ате стеклянная посуда; янда кувшин стеклянный кувшин; янда пудырго осколок стекла (стёклышко); янда омса стеклянная дверь.
    □ Ӱлыл пачаш-влакыште янда витрин-влак йылгыжыт. Я. Ялкайн. На нижних этажах сверкают витрины (из стекла). Вӧ дыр (Иванлан) янда стакан дене вӱ дым пуа. А. Эрыкан. Вӧ дыр подаёт Ивану воды в (стеклянном) стакане.
    3. в поз. опр. стекольный, стеклянный; относящийся к производству стекла, изделий из него; предназначенный для работы со стеклом. Янда промышленность стекольная промышленность.
    □ Александров армийыш кайымыж деч ончыч янда заводышто ыштен. М. Сергеев. Александров до ухода в армию работал на стекольном заводе.
    ◊ Янда шинча очки. Кужу еҥМикайлам янда шинча ӱмбач ончал колта. А. Эрыкан. Высокий человек посмотрел на Микайлу поверх очков. Ср. шинчалык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > янда

  • 4 янда шинча

    Кужу еҥ Микайлам янда шинча ӱмбач ончал колта. А. Эрыкан. Высокий человек посмотрел на Микайлу поверх очков.

    Сравни с:

    шинчалык

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    янда

    Марийско-русский словарь > янда шинча

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»